1
00:00:07,675 --> 00:00:09,635
[predvajanje tematske glasbe]

2
00:01:50,69 --> 00:01:51,695
[Rhaenys Velaryon]
Minilo je skoraj šest let

3
00:01:51,779 --> 00:01:54,406
od | nazadnje videl
moj gospod mož, mojster.

4
00:01:55,32 --> 00:01:58,243
| mora vedeti... bo živel?

5
00:01:59,453 --> 00:02:01,997
[Maester Kelvyn] Vodil je svoje mornarje
v zasedo.

6
00:02:02,81 --> 00:02:04,458
Ladja, narejena na videz
kot bi bilo zapuščeno.

7
00:02:05,876 --> 00:02:09,421
V boju so mu prerezali vrat
s korzarskim bodalom.

8
00:02:10,130 --> 00:02:12,883
Padel je čez krov v morje.

9
00:02:12,967 --> 00:02:14,843
Rana je bila huda.

10
00:02:14,927 --> 00:02:16,679
Izgubljeno je bilo veliko krvi.

11
00:02:16,762 --> 00:02:19,723
Toda večja skrb
je vročina, ki je sledila.

12
00:02:19,807 --> 00:02:22,977
Poveljnik ladje je rekel
gori od znotraj.

13
00:02:23,60 --> 00:02:23,936
[vzdihne]

14
00:02:36,115 --> 00:02:37,908
Krokarji so prišli iz?

15
00:02:37,992 --> 00:02:39,618
[Maester Kelvyn] Evenfall, princesa.

16
00:02:41,537 --> 00:02:43,163
Torej pridejo v treh dneh.

17
00:02:46,41 --> 00:02:48,544
Naj bodo vsi pripravljeni, da ga sprejmejo,
mojster Kelvyn.

18
00:02:55,175 --> 00:02:57,386
-Morska kača je močna.
-[Rhaenys Velaryon] Hmm.

19
00:02:57,469 --> 00:02:58,637
[Vaemond] Brez dvoma.

20
00:02:59,179 --> 00:03:03,225
In vendar, | videli vročino v krvi
premaga polovico mlajše moške.

21
00:03:03,308 --> 00:03:06,437
| ne bo trpel govorjenja
vran v moji hiši, Vaemond.

22
00:03:06,520 --> 00:03:08,230
| ljubi svojega brata...

23
00:03:09,106 --> 00:03:11,108
vendar moramo biti pošteni do sebe.

24
00:03:11,859 --> 00:03:14,28
Lahko pozdravimo njegovo ladjo in ugotovimo, da ga ni več.

25
00:03:14,111 --> 00:03:16,572
In kdo bo prevzel prestol Driftwood?

26
00:03:16,655 --> 00:03:18,449
Moja babica se zdi
precej udobno tukaj.

27
00:03:18,532 --> 00:03:21,452
Predseduje le v odsotnosti
njenega moža.

28
00:03:22,745 --> 00:03:25,164
Ob njegovi smrti sedež preide.

29
00:03:25,247 --> 00:03:26,457
Za Lucerys Velaryon.

30
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
Kot je želja mojega moža.

31
00:03:28,292 --> 00:03:31,670
lam lastno kri morske kače,

32
00:03:31,754 --> 00:03:34,256
najbližji sorodnik, ki mu je ostal.

33
00:03:34,339 --> 00:03:35,799
Bodi previden, dobri brat.

34
00:03:36,675 --> 00:03:38,427
Vaše besede bi lahko imeli za izdajo.

35
00:03:47,269 --> 00:03:49,938
| govori resnico, Rhaenys.

36
00:03:51,440 --> 00:03:52,775
In ti to veš.

37
00:03:54,26 --> 00:03:55,736
Zadeva je odločena.

38
00:03:55,819 --> 00:03:57,571
[Vaemond] Od človeka, katerega ambicije

39
00:03:57,654 --> 00:04:01,408
je padlo na nas
nesreča za nesrečo.

40
00:04:01,492 --> 00:04:04,495
Mojega brata zanima samo
za zgodovinske knjige.

41
00:04:06,872 --> 00:04:09,83
Kaj pa linija Velaryon?

42
00:04:09,166 --> 00:04:11,710
Ali je treba ugasniti,

43
00:04:11,794 --> 00:04:14,546
izpodrinili mladiči hiše Strong?

44
00:04:15,05 --> 00:04:18,550
Driftmark je po vseh pravicah moj.

45
00:04:18,634 --> 00:04:20,594
In medtem | rad bi imel vašo podporo,

46
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
| ne potrebujem.

47
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
Vetrovi so se spremenili.

48
00:04:28,727 --> 00:04:32,689
Crown ima dober razlog
da stopi na mojo stran.

49
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
Moj bratranec kralj
bi imel svoj jezik za to.

50
00:04:35,943 --> 00:04:40,948
Vendar ni kralj tisti, ki sedi
Železni prestol te dni, dobra sestra.

51
00:04:41,865 --> 00:04:43,575
To je kraljica.

52
00:04:46,370 --> 00:04:47,996
[dramično predvajanje glasbe]

53
00:05:17,860 --> 00:05:19,736
[koraki se približujejo]

54
00:05:28,453 --> 00:05:30,497
[človek težko diha]

55
00:05:31,456 --> 00:05:32,541
[tupi]

56
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
[mečkanje]

57
00:05:55,898 --> 00:05:57,357
[sikanje]

58
00:06:01,904 --> 00:06:03,280
[človek težko diha]

59
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
[dramatična glasba se stopnjuje]

60
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
[govori valirsko]

61
00:06:55,916 --> 00:06:57,00
[vrata škripajo]

62
00:07:01,797 --> 00:07:05,217
[Jacaerys v angleščini] Osvajalec in
njegove sestre so odplule z veliko vojsko.

63
00:07:05,759 --> 00:07:09,805
[mojster govori valirsko]

64
00:07:11,723 --> 00:07:14,351
[Jacaerys v angleščini] In pristal
na Blackwater Rush.

65
00:07:15,269 --> 00:07:16,603
[govori valirsko]

66
00:07:17,396 --> 00:07:19,189
[Jacaerys govori valirsko]

67
00:07:20,399 --> 00:07:21,608
[govori valirsko]

68
00:07:21,692 --> 00:07:23,151
[v angleščini] Na koncu?

69
00:07:23,235 --> 00:07:24,569
-Usta.
-Usta!

70
00:07:24,653 --> 00:07:26,863
Oh, daj no, Jace, to si vedel.

71
00:07:27,906 --> 00:07:30,200
[Jacaerys govori valirsko]

72
00:07:30,284 --> 00:07:32,786
[oba govorita valirsko]

73
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
[govori valirsko]

74
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
[Jacaerys v angleščini] Daj no, Jace.

75
00:07:36,665 --> 00:07:40,168
-Morda bo to dovolj za danes zjutraj.
-Ne, ne. | želim nadaljevati.

76
00:07:41,712 --> 00:07:42,796
Mojster.

77
00:07:42,879 --> 00:07:45,882
[mojster govori valirsko]

78
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
[Jacaerys v angleščini] Aegon ... ukazal
da bi morala biti drevesa...

79
00:07:50,512 --> 00:07:52,431
-...ubit.
-[Rhaenyra] Podrt.

80
00:07:52,514 --> 00:07:53,932
Je sorodna beseda.

81
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
| ne pričakuj, da se boš naučil
Visoki Valyrian v enem dnevu, Jace.

82
00:07:56,727 --> 00:08:00,22
[vzdihne] Kralj bi moral spoštovati
tradicije svojih prednikov.

83
00:08:00,105 --> 00:08:02,816
No... razen če načrtuješ

84
00:08:02,899 --> 00:08:05,902
odstaviti lastno mater,
imaš dovolj časa za učenje.

85
00:08:07,988 --> 00:08:09,197
[vrata se močno odprejo]

86
00:08:14,286 --> 00:08:15,495
Pusti nas.

87
00:08:17,497 --> 00:08:19,291
Joffrey... pridi.

88
00:08:40,103 --> 00:08:42,731
Misli postaviti pod vprašaj
Lukova legitimnost.

89
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
In v nadaljevanju, Jace,

90
00:08:46,193 --> 00:08:48,320
in z razširitvijo,
moje lastne zahteve po prestolu.

91
00:08:48,403 --> 00:08:51,615
Vaemond skrbi samo za Driftmark
in linija Velaryon.

92
00:08:52,532 --> 00:08:54,159
Ne o naši politiki.

93
00:08:54,993 --> 00:08:56,787
Je naredil skupno stvar
z Ottom Hightowerjem?

94
00:08:56,870 --> 00:08:58,997
Mmm. To je tisto | strah.

95
00:08:59,81 --> 00:09:01,83
Rhaenys je odletel na sodišče.

96
00:09:01,166 --> 00:09:02,793
Zagotovo ne more
ga nameravate podpreti.

97
00:09:02,876 --> 00:09:04,920
Ne. Ne glede na nesoglasja
morda smo imeli,

98
00:09:05,03 --> 00:09:06,338
ni kruta...

99
00:09:06,963 --> 00:09:09,800
- ali dovolj neumen, da bi to naredil.
-Nesoglasja?

100
00:09:09,883 --> 00:09:12,969
Verjame, da smo dali ubiti njenega sina
da se lahko poročiva.

101
00:09:13,53 --> 00:09:16,848
Da ... in vendar,
odpeljala je Baela na oddelek.

102
00:09:16,932 --> 00:09:19,601
ja Časti Laenin spomin.
Nima ljubezni do nas.

103
00:09:19,684 --> 00:09:20,644
[Princ Daemon izdihne]

104
00:09:21,478 --> 00:09:23,730
Se je strup gadov tako razširil?

105
00:09:23,814 --> 00:09:26,233
Tisti gadi vladajo v imenu mojega očeta.

106
00:09:27,25 --> 00:09:28,652
In moj oče ...

107
00:09:30,821 --> 00:09:31,696
[vzdihne]

108
00:09:35,450 --> 00:09:36,952
Kakšno izbiro narediti | imeti?

109
00:09:38,286 --> 00:09:39,204
[izdihne]

110
00:09:43,583 --> 00:09:44,835
V Kraljevi pristan, torej.

111
00:09:48,839 --> 00:09:50,215
[dramično predvajanje glasbe]

112
00:10:13,405 --> 00:10:15,532
[ropotanje kočij]

113
00:10:26,334 --> 00:10:29,504
[stražar] Pozdravljena Rnaenyra
hiše Targaryen,

114
00:10:29,588 --> 00:10:32,48
Princesa zmajevega kamna
in dedič železnega prestola

115
00:10:32,132 --> 00:10:35,760
in njen kraljevi soprog,
Princ Daemon Targaryen.

116
00:10:40,348 --> 00:10:41,475
[zvonjenje]

117
00:10:51,67 --> 00:10:52,152
[jokanje konja]

118
00:11:09,461 --> 00:11:11,671
Dobrodošli nazaj, princesa.

119
00:11:12,631 --> 00:11:13,632
Lord Caswell.

120
00:11:23,558 --> 00:11:26,353
| bi rekel, da je lepo biti doma,
ampak | komaj prepoznati.

121
00:11:27,270 --> 00:11:28,146
[Princ Daemon] Hmm.

122
00:11:32,400 --> 00:11:37,155
[Lord Beesbury] Nadaljevali smo
uživati izboljšane carinske dajatve

123
00:11:37,239 --> 00:11:40,158
od naselitve Stepstones.

124
00:11:40,242 --> 00:11:42,953
In v kolikšni meri jih izkoriščamo

125
00:11:43,36 --> 00:11:47,207
je odvisno od
potrdila luške kapitanije.

126
00:11:47,582 --> 00:11:49,209
Od tega, hm, [klikne z jezikom]

127
00:11:49,292 --> 00:11:52,629
uh, septoni so zahtevali

128
00:11:52,712 --> 00:11:54,923
pol spet za bronasti doprsni kip

129
00:11:55,06 --> 00:11:56,466
želijo naročiti

130
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
-za praznik matere...
-[vzdihne]

131
00:11:58,635 --> 00:11:59,970
...ki | ne bi priporočal.

132
00:12:00,53 --> 00:12:02,973
Hvala za to izčrpno
računovodstvo, Lord Beesbury.

133
00:12:03,56 --> 00:12:04,266
| spomnim te--

134
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
[koraki se približujejo]

135
00:12:11,940 --> 00:12:13,817
Vaši gostje so prišli, vaša milost.

136
00:12:13,900 --> 00:12:16,611
| verjemite, da so bili dobrodošli
kot se za njihovo postajo spodobi.

137
00:12:16,695 --> 00:12:18,280
[Harrold] Kot ste naročili,
Lord Hand.

138
00:12:20,448 --> 00:12:24,411
Kolikor razumem, je bil Lord Corlys
zaželel svojega vnuka Lucerysa

139
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
da ga nasledi kot Gospodar plimovanja.

140
00:12:26,329 --> 00:12:29,541
Fant je bil večino svojega življenja vzgojen
stran od Driftmarka.

141
00:12:30,375 --> 00:12:33,753
Zna leteti z zmajem, ja,
a lahko poveljuje floti?

142
00:12:33,837 --> 00:12:36,172
Sposobnost ne spremeni njegove trditve.

143
00:12:36,256 --> 00:12:39,175
Morska kača še nikoli
uradno imenoval za dediča,

144
00:12:39,259 --> 00:12:40,677
če pride do tega.

145
00:12:40,760 --> 00:12:43,138
Krona mora izbrati
kaj je najboljše za kraljestvo.

146
00:12:43,221 --> 00:12:45,974
On je Laenorin sin.
Kakšni bi lahko bili razlogi...

147
00:12:46,57 --> 00:12:48,101
Kaj res, Lord Beesbury.

148
00:12:48,184 --> 00:12:49,853
Kaj res.

149
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Bomo slišali
Prošnja princese Rhaenyre,

150
00:12:52,522 --> 00:12:54,566
skupaj s tistimi drugih tožnikov
naslednji dan.

151
00:12:54,691 --> 00:12:56,943
-[nerazločno]
-| Prosim, gospodje.

152
00:12:57,611 --> 00:12:59,70
| mora pozdraviti naše goste.

153
00:13:04,492 --> 00:13:07,370
Ali bomo zaračunali davek
o prodaji nove volne?

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,164
[Ser Erryk] Vaša milost ...

155
00:13:09,247 --> 00:13:11,291
pojavila se je zadeva
ki zahteva vašo pozornost.

156
00:13:11,374 --> 00:13:13,501
Karkoli že je, Ser Arryk,
bo treba počakati.

157
00:13:13,585 --> 00:13:17,297
-Jaz sem Erryk, vaša milost.
-Seveda. Moje opravičilo, ser.

158
00:13:17,380 --> 00:13:19,07
Gre za princa.

159
00:13:19,90 --> 00:13:21,509
Prišlo je do občutljive situacije
v njegovih stanovanjih.

160
00:13:50,246 --> 00:13:52,916
[Viserys | piskajoče dihanje
in cviljenje]

161
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
oče?

162
00:14:03,968 --> 00:14:04,886
[nadaljuje cviljenje]

163
00:14:07,180 --> 00:14:08,932
[težko diha]

164
00:14:20,360 --> 00:14:23,113
-Kdo gre tja?
-[Rhaenyra] Oče.

165
00:14:24,572 --> 00:14:26,783
Jaz sem, moj kralj.

166
00:14:27,951 --> 00:14:29,160
Rhaenyra.

167
00:14:31,329 --> 00:14:32,664
[Viserys | vzdihne]

168
00:14:37,460 --> 00:14:38,878
Tukaj sem z Daemonom.

169
00:14:40,380 --> 00:14:41,631
[težko diha] Daemon?

170
00:14:42,215 --> 00:14:43,425
Daemon?

171
00:14:45,927 --> 00:14:47,220
Daemon.

172
00:14:50,557 --> 00:14:51,975
Pomagaj mi vstati.

173
00:14:56,980 --> 00:14:58,64
[stokanje]

174
00:14:58,356 --> 00:14:59,607
Oh...

175
00:15:07,657 --> 00:15:08,783
[izdihne]

176
00:15:09,284 --> 00:15:10,910
Toliko časa je minilo.

177
00:15:16,958 --> 00:15:20,128
Morska kača je dobila hudo rano
v boju v Stepstones.

178
00:15:20,545 --> 00:15:24,90
[težko diha] Kdaj?

179
00:15:24,174 --> 00:15:26,634
To vojno smo zmagali pred leti.

180
00:15:26,718 --> 00:15:27,761
št.

181
00:15:29,95 --> 00:15:30,764
Triarhija se ponovno oživlja.

182
00:15:32,182 --> 00:15:33,558
Boji so na novo.

183
00:15:35,18 --> 00:15:38,855
Obstaja... Obstaja peticija, o kateri se je treba odločiti
po nasledstvu Driftmarka

184
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
in dedič prestola Driftwood.

185
00:15:41,775 --> 00:15:42,817
[Viserys | vzdihne]

186
00:15:43,818 --> 00:15:44,819
peticije?

187
00:15:47,655 --> 00:15:51,743
Alicent in Otto ...
zdaj skrbijo za ves ta posel.

188
00:15:51,826 --> 00:15:53,912
Ne, brat, poslušaj me.

189
00:15:54,788 --> 00:15:57,207
Ti moraš potrditi
tvoj položaj za Lucerys...

190
00:15:58,249 --> 00:16:00,251
biti naslednik Corlysa Velaryona.

191
00:16:01,02 --> 00:16:02,128
[vrata se škripajoče odprejo]

192
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
[Viserys I] Se je kaj zgodilo
lordu Corlysu?

193
00:16:07,592 --> 00:16:09,344
oče...

194
00:16:09,427 --> 00:16:11,721
obstaja nekdo, ki ga želimo
da vam predstavim.

195
00:16:15,683 --> 00:16:17,101
[težko diha]

196
00:16:19,437 --> 00:16:20,814
[otroško brbljanje]

197
00:16:30,31 --> 00:16:31,491
Daemon.

198
00:16:33,493 --> 00:16:34,494
brat.

199
00:16:34,577 --> 00:16:35,995
[otroško brbljanje]

200
00:16:37,455 --> 00:16:38,873
kdo je to

201
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
[Rhaenyra] Oče ...

202
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
to je Aegon.

203
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
[Viserys I] Aegon.

204
00:16:49,259 --> 00:16:51,845
In to... je Viserys.

205
00:16:52,303 --> 00:16:54,13
[Viserys | težko diha]

206
00:16:55,932 --> 00:16:57,392
Viserys.

207
00:17:02,21 --> 00:17:04,858
Zdaj je to ime primerno za kralja.

208
00:17:04,941 --> 00:17:06,234
[Viserys | in Rhaenyra se smeji]

209
00:17:09,529 --> 00:17:11,72
Oh...

210
00:17:13,366 --> 00:17:16,119
Oh, oh ...

211
00:17:16,202 --> 00:17:17,328
žal mi je

212
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
žal mi je žal mi je

213
00:17:22,292 --> 00:17:23,334
Tako sem...

214
00:17:23,418 --> 00:17:26,04
[otroci jokajo]

215
00:17:26,629 --> 00:17:29,382
žal mi je žal mi je--

216
00:17:29,465 --> 00:17:30,633
prosim

217
00:17:32,93 --> 00:17:35,680
-Moj čaj. Moj čaj.
-Kakšen čaj? to?

218
00:17:35,763 --> 00:17:37,599
ja ja

219
00:17:39,559 --> 00:17:40,768
ja

220
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
-[otroci jokajo]
-[požiranje]

221
00:17:47,358 --> 00:17:48,610
Ah!

222
00:17:50,194 --> 00:17:52,322
[Viserys | stokanje]

223
00:18:01,915 --> 00:18:03,249
[jok]

224
00:18:09,505 --> 00:18:11,966
[Talya] | jo takoj pripeljal sem.

225
00:18:12,50 --> 00:18:13,509
Nikogar drugega ni videla, vaša milost.

226
00:18:19,57 --> 00:18:20,58
Pridi sem, srček.

227
00:18:20,850 --> 00:18:21,684
[vrata se zaprejo]

228
00:18:22,518 --> 00:18:23,686
[Whimpers]

229
00:18:30,902 --> 00:18:31,861
Povej mi svoje ime.

230
00:18:31,945 --> 00:18:34,238
[tresenje diha]

231
00:18:35,239 --> 00:18:37,200
Dyana je, vaša milost.

232
00:18:37,283 --> 00:18:39,577
[vohanje]

233
00:18:39,661 --> 00:18:40,787
Če vam je všeč.

234
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
Dyana. Kako lepo ime.

235
00:18:48,753 --> 00:18:51,214
| razumeti, da ste našli
sami v težavah.

236
00:18:54,467 --> 00:18:56,302
| je princu prinašal vino,

237
00:18:56,386 --> 00:19:00,98
in | dal na njegovo mizo,
in kdaj | obrnil--

238
00:19:01,265 --> 00:19:02,392
| ga nisem videl.

239
00:19:03,935 --> 00:19:06,145
| prosil naj preneha, vaša milost.

240
00:19:06,229 --> 00:19:08,523
[vpijoč] | naredil, res...

241
00:19:09,107 --> 00:19:10,441
moraš mi verjeti.

242
00:19:10,525 --> 00:19:13,653
[težko diha]

243
00:19:14,821 --> 00:19:15,655
[Alicent vzdihne]

244
00:19:19,575 --> 00:19:21,494
[utihne]

245
00:19:24,998 --> 00:19:26,416
Hvala, da si mi povedala, Dyana.

246
00:19:26,499 --> 00:19:27,750
[Dyana hlipa]

247
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
| Vedi, da nisi kriva.

248
00:19:36,551 --> 00:19:37,552
| verjamem ti.

249
00:19:38,469 --> 00:19:39,595
res?

250
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
| narediti.

251
00:19:45,476 --> 00:19:46,853
Toda kaj | skrbi za...

252
00:19:48,688 --> 00:19:49,981
je tisto, kar drugi morda verjamejo.

253
00:19:52,734 --> 00:19:54,235
Bila si sama s princem,
ali nisi?

254
00:19:55,278 --> 00:19:57,572
Ja, jaz...

255
00:19:57,655 --> 00:19:59,866
In nihče drug ni videl, kaj se je zgodilo
med vama.

256
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Če bi še kdo slišal za to...

257
00:20:03,494 --> 00:20:04,662
| nikomur nisem povedal.

258
00:20:04,746 --> 00:20:07,248
Povedal si Ser Erryku
in Talya in zdaj jaz.

259
00:20:08,541 --> 00:20:09,917
In čeprav | verjeti
nisi kriv,

260
00:20:10,01 --> 00:20:11,419
drugi morda niso tako zaupljivi.

261
00:20:11,502 --> 00:20:12,795
[Dyana hlipa]

262
00:20:13,337 --> 00:20:15,965
Morda mislijo, da se trudiš
očrniti princa ali še huje...

263
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
da si takšna punca

264
00:20:18,217 --> 00:20:20,136
kar bi ga morda premamilo
na prvem mestu.

265
00:20:22,96 --> 00:20:23,556
In veste, kaj se zgodi
takim dekletom.

266
00:20:26,184 --> 00:20:30,646
[jok] | ne bi sanjal, da bi dihal
še ena beseda za vsakogar, vaša milost.

267
00:20:30,730 --> 00:20:31,981
[jok]

268
00:20:32,65 --> 00:20:34,67
| prisezi na moje življenje.

269
00:20:41,532 --> 00:20:42,533
| Vedi, da ne boš.

270
00:20:56,47 --> 00:20:57,48
Za vaše težave.

271
00:20:57,882 --> 00:20:59,175
[vrata se odprejo]

272
00:21:00,510 --> 00:21:01,552
[vrata se zaprejo]

273
00:21:05,14 --> 00:21:06,432
Čaj, vaša milost.

274
00:21:21,447 --> 00:21:22,657
Najbolje je biti prepričan.

275
00:21:22,740 --> 00:21:24,408
[tresenje diha]

276
00:21:37,505 --> 00:21:39,465
[Dyana požira]

277
00:21:42,09 --> 00:21:43,344
[tresenje diha]

278
00:21:50,434 --> 00:21:51,978
[Alicent] Vstani.

279
00:21:52,61 --> 00:21:53,104
Aegon!

280
00:21:56,482 --> 00:21:57,483
Vstani!

281
00:21:59,318 --> 00:22:00,361
[stokanje]

282
00:22:01,404 --> 00:22:02,405
mati?

283
00:22:03,823 --> 00:22:07,368
-Kaj je? [stokanje]
-"Kaj je? Kaj je?

284
00:22:07,451 --> 00:22:09,162
kaj je?"
Je to vse, kar lahko rečeš zase?

285
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
Se je kaj zgodilo?

286
00:22:11,747 --> 00:22:12,748
Dyana.

287
00:22:12,832 --> 00:22:13,708
[Aegon II] Hmm?

288
00:22:14,375 --> 00:22:15,418
[Alicent] Strežba.

289
00:22:17,03 --> 00:22:18,04
[vzdihne]

290
00:22:18,87 --> 00:22:19,714
Za božjo voljo.

291
00:22:19,797 --> 00:22:22,300
Dekle, Aegon. tisti
poslal si beg iz svoje družbe.

292
00:22:22,383 --> 00:22:25,178
[Aegon II] Oh, to je bila samo neškodljiva zabava.

293
00:22:25,261 --> 00:22:28,472
Ni ji bilo treba iti
in se razburiti zaradi tega.

294
00:22:28,556 --> 00:22:31,517
Pomisli na sramoto na svoji ženi, na meni.

295
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
Kako lahko nadaljuješ tako naprej,

296
00:22:35,271 --> 00:22:37,148
sploh na dan kot je danes?

297
00:22:37,231 --> 00:22:38,649
[vzdihne] Zakaj? Kaj je danes?

298
00:22:46,199 --> 00:22:47,74
[vohanje]

299
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
Ti nisi moj sin.

300
00:22:57,877 --> 00:22:58,753
[izdihne]

301
00:23:01,464 --> 00:23:03,466
| ni prosil za to.

302
00:23:03,549 --> 00:23:05,885
Naredil sem vse, kar si me prosil,

303
00:23:05,968 --> 00:23:06,928
in | poskusi tako...

304
00:23:08,137 --> 00:23:11,349
| zelo se trudi, pa nikoli ne bo
dovolj zate ali očeta.

305
00:23:11,891 --> 00:23:12,892
[vrata se odprejo]

306
00:23:13,851 --> 00:23:16,729
Ste videli Dyano?
Ona bi morala obleči otroke.

307
00:23:25,154 --> 00:23:26,656
Videti je kot druga oseba.

308
00:23:28,282 --> 00:23:31,786
| verjamem, da bi morali tudi mi
posvetujte se z maestrom Gerardysom.

309
00:23:31,869 --> 00:23:33,537
Mogoče, če bi lahko videl kralja,
on bi predlagal drugačno...

310
00:23:34,789 --> 00:23:36,832
Princesa Rhaenyra.

311
00:23:36,916 --> 00:23:37,917
In princ Daemon.

312
00:23:38,00 --> 00:23:38,834
[Princ Daemon] Hmm.

313
00:23:40,962 --> 00:23:44,298
Tako dolgo je minilo, odkar smo bili
podelil veselje tvoje prisotnosti.

314
00:23:47,343 --> 00:23:48,678
Prav zares, vaša milost.

315
00:23:48,761 --> 00:23:51,430
Čeprav ne dovolj dolgo
da si zaslužimo pozdrav ob našem prihodu.

316
00:23:52,473 --> 00:23:55,59
Prepričan sem, da kraljica
imel nujen posel, ljubezen moja.

317
00:23:56,60 --> 00:23:58,437
Kaj lahko kateri od naju
veš o vladanju kraljestva?

318
00:23:58,521 --> 00:24:01,232
| ne vladajte, kot dobro veste.

319
00:24:01,315 --> 00:24:03,943
Moj oče in | so zgolj
upravitelji kraljeve volje in modrosti.

320
00:24:04,26 --> 00:24:06,362
[Prince Daemon] In kako točno
je ta modrost izražena?

321
00:24:07,238 --> 00:24:08,572
Hmm?

322
00:24:08,656 --> 00:24:10,408
V mežikanju in piskanju?

323
00:24:10,491 --> 00:24:12,493
Presenečen bi bil, če bi se spomnil
njegovo lastno ime.

324
00:24:12,576 --> 00:24:14,453
-Ali če bi lahko.
-Stanje kralja Viserysa

325
00:24:14,537 --> 00:24:16,289
- se je poslabšalo, odkar ste ga nazadnje videli.
-[posmehuje se]

326
00:24:17,915 --> 00:24:19,750
Izpostavlja ga precejšnjim bolečinam.

327
00:24:19,834 --> 00:24:22,253
-Po nasvetu mojstrov--
- Oh, mojstri.

328
00:24:22,795 --> 00:24:24,964
seveda Oni so tisti, ki ga držijo ...

329
00:24:26,07 --> 00:24:29,593
dodano makovemu mleku
medtem ko Hightowerji grejejo njegov prestol.

330
00:24:29,677 --> 00:24:31,762
Rhaenyra, če bi
videti ga brez tega,

331
00:24:31,846 --> 00:24:33,931
-almost blind with suffering.
-Oh.

332
00:24:34,15 --> 00:24:37,435
Alicent, | ne dvomi
it was an act of the purest mercy,

333
00:24:37,518 --> 00:24:39,979
but tell me, for the King's suffering,

334
00:24:40,62 --> 00:24:42,940
did the maesters also prescribe
the removal of Targaryen heraldry

335
00:24:43,24 --> 00:24:45,651
and the installation in its stead
of various statues and stars?

336
00:24:46,861 --> 00:24:48,279
The emblems of the Seven serve only

337
00:24:48,362 --> 00:24:50,281
-to guide us on an uncertain path.
-[klikne z jezikom]

338
00:24:50,364 --> 00:24:53,75
-To remind us of a higher authority.
-In naslednji dan,

339
00:24:53,159 --> 00:24:54,785
which authority will sit in judgment

340
00:24:54,869 --> 00:24:56,662
terjatve mojega sina
na lastno dediščino?

341
00:24:57,830 --> 00:25:00,207
-To bi bilo moje... in Rokino.
-[Princ Daemon] Ah.

342
00:25:00,291 --> 00:25:02,626
Vendar bodite prepričani,
Oče je pravičen in mi ukazuje

343
00:25:02,710 --> 00:25:05,171
pozabiti na obtožbe
ste danes vrgli v to sobo.

344
00:25:12,11 --> 00:25:14,638
-Manjši od | zapomni si.
-Videti je popolnoma enako.

345
00:25:15,598 --> 00:25:16,599
Oh, Luke, daj no.

346
00:25:16,682 --> 00:25:19,18
[treskanje mečev]

347
00:25:20,644 --> 00:25:22,480
-[spopad meč]
-[moški godrnjajo]

348
00:25:32,615 --> 00:25:35,159
vidiš? | ti je povedal
to bi bilo še tukaj.

349
00:25:35,242 --> 00:25:37,912
In mislil si, da lahko zamahneš
Cristonova jutranja zvezda.

350
00:25:38,579 --> 00:25:40,581
In skoraj si si odnesel glavo.

351
00:25:46,45 --> 00:25:48,589
-Kaj je tvoj problem?
-Vsi buljijo vame.

352
00:25:48,672 --> 00:25:49,715
ja!

353
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Nihče me ne bi vprašal
biti dedič Driftmarka...

354
00:25:55,846 --> 00:25:56,847
če ...

355
00:25:57,807 --> 00:26:00,17
če | pogledal več
kot Ser Laenor Velaryon

356
00:26:00,101 --> 00:26:01,519
kot Ser Harwin Strong.

357
00:26:03,229 --> 00:26:04,772
Ni pomembno, kaj si mislijo.

358
00:26:08,25 --> 00:26:10,69
-[spopad meč]
-[ljudje navijajo]

359
00:26:17,368 --> 00:26:19,662
- [treskanje mečev, vihtenje]
-[klepetanje]

360
00:26:24,166 --> 00:26:25,835
-[godrnja]
-[šviganje]

361
00:26:25,918 --> 00:26:27,44
[cingljanje]

362
00:26:36,303 --> 00:26:39,14
[godrnjanje]

363
00:26:39,98 --> 00:26:40,15
[sviljenje]

364
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
-[spopad meč]
- [oba godrnjava]

365
00:26:43,60 --> 00:26:45,396
[ljudje vzklikajo, ploskajo]

366
00:26:50,276 --> 00:26:51,777
Dobro opravljeno, moj princ.

367
00:26:51,861 --> 00:26:53,320
Zmagovali boste na turnirjih
v nobenem trenutku.

368
00:26:53,404 --> 00:26:55,114
| ne skrbi za turnirje.

369
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
nečaki...

370
00:26:58,868 --> 00:27:00,77
si prišel trenirat?

371
00:27:01,36 --> 00:27:02,455
[moški] Odpri vrata!

372
00:27:05,82 --> 00:27:06,500
[ropotanje]

373
00:27:09,03 --> 00:27:10,379
[dramično predvajanje glasbe]

374
00:27:14,91 --> 00:27:16,886
[koraki korakajo]

375
00:27:36,822 --> 00:27:38,491
[Otto] Drži se živcev, moja kraljica.

376
00:27:38,574 --> 00:27:40,993
Kar delamo,
delamo v dobro kraljestva.

377
00:27:41,76 --> 00:27:44,955
| mora priznati določeno nelagodje
zdaj je to pri roki.

378
00:27:45,915 --> 00:27:49,668
- Morda bo še živel.
-Vendar moramo biti pripravljeni, če ne bo.

379
00:27:55,799 --> 00:27:56,717
[stol prask]

380
00:27:58,552 --> 00:28:01,347
Kraljestvo je dolgo uživalo v miru,

381
00:28:01,430 --> 00:28:04,308
pohvala za delo obeh
Jaehaerys in Viserys,

382
00:28:04,391 --> 00:28:08,103
a grozi vojna grožnja
in lahko prispe na naše obale.

383
00:28:08,187 --> 00:28:11,273
Ko se zgodi,
ali si boš želel otroka na ukaz

384
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
največje flote v Westerosu?

385
00:28:15,152 --> 00:28:16,904
Oh, seveda moramo ...

386
00:28:18,364 --> 00:28:20,491
delovati v interesu naših podanikov.

387
00:28:22,535 --> 00:28:25,663
Naslednji Gospodar plimovanja
vam bom globoko dolžnik, vaša milost.

388
00:28:27,39 --> 00:28:28,332
Tako kot Driftmark ...

389
00:28:28,958 --> 00:28:29,959
v vsej svoji moči.

390
00:28:34,713 --> 00:28:36,757
[zvonec na daljavo]

391
00:28:47,768 --> 00:28:48,852
[Rhaena] Babica?

392
00:28:53,107 --> 00:28:54,191
Rhaena.

393
00:29:02,116 --> 00:29:03,826
Baela je rekla, da si morda tukaj.

394
00:29:06,120 --> 00:29:07,830
Dobro se je izkazala kot tvoja varovanka.

395
00:29:07,913 --> 00:29:09,123
Imaš, um...

396
00:29:10,499 --> 00:29:11,917
jo je čudovito vzgojil.

397
00:29:12,01 --> 00:29:13,794
Častiš me, princesa.

398
00:29:15,421 --> 00:29:17,798
Morda | govoriti
samo princesi, Rhaena?

399
00:29:21,385 --> 00:29:22,386
Princesa.

400
00:29:32,396 --> 00:29:37,943
| se spraševal več ur
kakšen namen je bil vaš prihod sem.

401
00:29:38,27 --> 00:29:41,71
Ne glede na to, ali bi govorili za ali proti
tožba, ki jo je vložil Ser Vaemond.

402
00:29:41,155 --> 00:29:42,781
Ampak potem, | spoznal ...

403
00:29:43,866 --> 00:29:45,868
nameravate zagovarjati zase.

404
00:29:45,951 --> 00:29:47,578
[grmenje]

405
00:29:49,288 --> 00:29:51,957
To ni pravičen postopek.

406
00:29:52,41 --> 00:29:55,961
To je past, ki jo je nastavila kraljica
in roka, bi stavil,

407
00:29:56,45 --> 00:29:57,880
razglasiti svojega sina za nezakonskega.

408
00:29:57,963 --> 00:30:00,90
Toda z Laenor si naredil slabše.

409
00:30:03,93 --> 00:30:04,178
ali ne?

410
00:30:07,97 --> 00:30:07,931
[globoko vdihne]

411
00:30:10,643 --> 00:30:12,186
| ljubil tvojega sina.

412
00:30:14,647 --> 00:30:16,940
Morda ne boste verjeli
res, vendar | naredil.

413
00:30:21,362 --> 00:30:23,530
| ni odredil njegove smrti.

414
00:30:25,991 --> 00:30:28,327
Niti ni bilo | sokriv za to.
| to ti prisežem.

415
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
Dal ti bom ponudbo.

416
00:30:41,340 --> 00:30:42,549
Nazaj na Lukovo trditev,

417
00:30:42,633 --> 00:30:44,802
in naj se zaročiva
Laenini otroci mojim.

418
00:30:47,304 --> 00:30:50,891
Baela bo
Kraljica sedmih kraljestev

419
00:30:51,934 --> 00:30:53,644
in njeni sinovi
bosta prestolonaslednika.

420
00:30:54,728 --> 00:30:57,731
Rhaena bo vladala v Driftmarku in ...

421
00:30:57,815 --> 00:31:00,317
sedež bo prešel k njej in Lucerys
otroci pravočasno.

422
00:31:00,901 --> 00:31:02,194
Velikodušna ponudba.

423
00:31:04,697 --> 00:31:06,907
-Ali obupan.
-Kaj je pomembno?

424
00:31:08,992 --> 00:31:09,827
[posmehuje se]

425
00:31:12,246 --> 00:31:13,455
Vsaj v tem imaš prav.

426
00:31:18,502 --> 00:31:19,837
Ni pomembno.

427
00:31:21,296 --> 00:31:22,214
[napeta glasba]

428
00:31:30,305 --> 00:31:31,765
Z mano lahko barantate, kolikor hočete.

429
00:31:33,559 --> 00:31:36,145
Pripelji mojo vnukinjo
s teboj, da omehčaš mojo odločenost.

430
00:31:37,813 --> 00:31:40,983
Toda jutri,
Hightowerji zadajo prvi udarec.

431
00:31:42,860 --> 00:31:45,237
Silijo te na kolena...

432
00:31:45,988 --> 00:31:47,406
in | mora stati sam.

433
00:31:53,328 --> 00:31:54,163
[koraki odhajajo]

434
00:32:01,587 --> 00:32:02,588
[izdihne]

435
00:32:02,671 --> 00:32:05,382
-[grmenje]
-[dežno ropotanje]

436
00:32:11,764 --> 00:32:13,265
[grmenje]

437
00:32:17,394 --> 00:32:18,645
[Viserys | piskanje]

438
00:32:31,408 --> 00:32:32,409
Alicent?

439
00:32:34,161 --> 00:32:35,662
Alicent...

440
00:32:35,746 --> 00:32:37,39
Ne, to je Rhaenyra, oče.

441
00:32:42,85 --> 00:32:43,170
Rhaenyra.

442
00:32:44,713 --> 00:32:46,48
[mrmra]

443
00:32:49,676 --> 00:32:52,679
"Pesem ledu in ognja."
Ali verjamete, da je res?

444
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
Aegonove sanje.

445
00:33:01,605 --> 00:33:03,232
povedal si mi

446
00:33:03,315 --> 00:33:06,652
naša dolžnost je bila zadržati
kraljestvo združeno proti skupnemu sovražniku.

447
00:33:11,365 --> 00:33:13,325
Z imenovanjem za dediča,
si razdelil kraljestvo.

448
00:33:18,80 --> 00:33:19,665
[Viserys | stokanje]

449
00:33:24,503 --> 00:33:26,46
| misel | želel.

450
00:33:36,598 --> 00:33:38,58
Toda breme je težko.

451
00:33:41,311 --> 00:33:44,231
[tiho] Pretežko je.
[globoko izdihne]

452
00:33:50,988 --> 00:33:52,72
moj...

453
00:33:53,574 --> 00:33:54,908
Moj edini otrok.

454
00:34:00,38 --> 00:34:02,541
Če želiš, da to prenesem,
potem me brani.

455
00:34:04,501 --> 00:34:05,669
In moji otroci.

456
00:34:05,752 --> 00:34:06,920
[težko diha]

457
00:34:10,132 --> 00:34:11,258
[šibko] To je ...

458
00:34:14,428 --> 00:34:18,390
-[Viserys | cviljenje]
-[grmenje]

459
00:34:29,526 --> 00:34:31,28
[Rhaenyra joka]

460
00:34:36,283 --> 00:34:38,535
[zvonjenje]

461
00:34:45,250 --> 00:34:46,793
[piskanje]

462
00:35:07,564 --> 00:35:09,274
[Viserys I] | hočem večerjati, Otto.

463
00:35:12,402 --> 00:35:15,572
-Jutro je, vaša milost.
-Nocoj.

464
00:35:18,909 --> 00:35:20,327
Vsa moja družina

465
00:35:21,703 --> 00:35:23,413
so zbrani v Rdeči trdnjavi.

466
00:35:26,124 --> 00:35:29,294
| hočeš, da kosiva skupaj.

467
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
[stokanje]

468
00:35:40,97 --> 00:35:43,225
[stokanje od bolečine]

469
00:35:46,895 --> 00:35:50,232
[nadaljuje s stokanjem]

470
00:36:00,534 --> 00:36:01,910
Prinesi makovo mleko.

471
00:36:04,121 --> 00:36:05,706
[Viserys | piskanje]

472
00:36:17,50 --> 00:36:18,51
[nežno] Ne.

473
00:36:18,135 --> 00:36:21,138
[težko diha]

474
00:36:21,221 --> 00:36:22,472
Samo uredi večerjo.

475
00:36:27,19 --> 00:36:28,353
[ljudje nerazločno klepetajo]

476
00:36:28,437 --> 00:36:30,397
[Otto] Čeprav je to veliko upanje
tega sodišča

477
00:36:30,480 --> 00:36:33,942
da Lord Corlys Velaryon
preživeti njegove rane,

478
00:36:34,818 --> 00:36:37,195
tukaj smo zbrani s mračno nalogo

479
00:36:37,279 --> 00:36:39,740
ukvarjanja z
nasledstvo Driftmarka.

480
00:36:41,199 --> 00:36:44,369
Kot roka, | govoriti z
kraljev glas o tem

481
00:36:44,453 --> 00:36:45,579
in vse druge zadeve.

482
00:36:48,415 --> 00:36:50,208
Krona bo zdaj obravnavala peticije.

483
00:36:51,501 --> 00:36:53,170
Ser Vaemond iz hiše Velaryon.

484
00:37:01,553 --> 00:37:02,763
[Vaemond] Moja kraljica.

485
00:37:04,181 --> 00:37:05,390
Moj gospod Hand.

486
00:37:06,725 --> 00:37:09,811
Zgodovina naših plemiških hiš
sega onkraj Sedmih kraljestev

487
00:37:09,895 --> 00:37:11,897
do dni stare Valirije.

488
00:37:11,980 --> 00:37:14,858
Tako dolgo kot hiša Targaryen
je vladal nebu,

489
00:37:14,941 --> 00:37:17,569
Hiša Velaryon je vladala morjem.

490
00:37:17,652 --> 00:37:19,404
Ko je poguba padla na Valyrio,

491
00:37:19,488 --> 00:37:22,157
naše hiše so postale
zadnji svoje vrste.

492
00:37:22,240 --> 00:37:25,577
Naši predniki so prišli v to novo deželo,
zavedajoč se, da jim bo spodletelo,

493
00:37:25,660 --> 00:37:28,413
to bi pomenilo konec
njihovim krvnim linijam in njihovemu imenu.

494
00:37:30,373 --> 00:37:34,127
| vse svoje življenje preživel na Driftmarku
branim bratov sedež.

495
00:37:34,211 --> 00:37:38,131
| sem najbližji sorodnik Lorda Corlysa,
njegova lastna kri.

496
00:37:38,215 --> 00:37:42,427
Prava, neoporečna kri
hiše Velaryon teče po mojih žilah.

497
00:37:42,511 --> 00:37:46,264
Tako kot pri mojih sinovih,
potomec Laenor Velaryon.

498
00:37:46,348 --> 00:37:49,101
Če ti je tako mar
o krvi tvoje hiše, Ser Vaemond,

499
00:37:49,184 --> 00:37:51,394
ne bi bil tako drzen kot
da nadomesti svojega zakonitega dediča.

500
00:37:51,478 --> 00:37:54,940
Ne, govoriš samo zase
in za lastne ambicije.

501
00:37:55,23 --> 00:37:57,400
Imeli boste priložnost narediti
vaša prošnja, princesa Rhaenyra.

502
00:37:57,484 --> 00:38:00,153
Bodi Ser Vaemond vljuden
dovoliti, da se sliši.

503
00:38:05,992 --> 00:38:08,36
Kaj veš
krvi Velaryona, princesa?

504
00:38:09,996 --> 00:38:13,41
| bi si lahko prerezal žile in ti to pokazal

505
00:38:13,125 --> 00:38:16,545
in še vedno ga ne bi prepoznali.

506
00:38:16,628 --> 00:38:20,465
Tu gre za prihodnost
in preživetje moje hiše, ne tvoje.

507
00:38:25,512 --> 00:38:27,222
Moja kraljica, moj lord Hand.

508
00:38:28,974 --> 00:38:31,685
To je stvar krvi, ne ambicij.

509
00:38:33,145 --> 00:38:38,24
| mesto nadaljevanje preživetja
moje hiše in moje linije predvsem.

510
00:38:38,108 --> 00:38:41,319
| ponižno se postavim pred vas
kot bratov naslednik...

511
00:38:42,445 --> 00:38:45,532
Lord of Driftmark
in Gospodar plimovanja.

512
00:38:47,75 --> 00:38:48,285
Hvala, Ser Vaemond.

513
00:38:55,625 --> 00:39:01,131
Princesa Rhaenyra, zdaj lahko govorite
za vašega sina, Lucerys Velaryon.

514
00:39:06,595 --> 00:39:09,306
Če lam to milost to farso
z nekim odgovorom,

515
00:39:09,389 --> 00:39:13,18
| bo začel z opominom sodišča
da pred skoraj 20 leti, v tem zelo--

516
00:39:18,148 --> 00:39:21,109
[stražar] kralj Visery iz hiše Targaryen,

517
00:39:21,193 --> 00:39:23,195
prvina njegovega imena,

518
00:39:23,278 --> 00:39:27,699
Kralj Andalov in Rhoynarjev
in prvi možje,

519
00:39:28,742 --> 00:39:32,621
Gospodar sedmih kraljestev
in zaščitnik kraljestva.

520
00:39:34,998 --> 00:39:37,125
[igranje orkestralne glasbe]

521
00:39:52,140 --> 00:39:53,433
[stokanje]

522
00:40:51,533 --> 00:40:53,76
[težko diha]

523
00:40:53,159 --> 00:40:55,78
| bo danes sedel na prestol.

524
00:40:56,955 --> 00:40:57,998
Vaša milost.

525
00:40:58,456 --> 00:40:59,582
[Viserys | stoka]

526
00:41:01,960 --> 00:41:03,336
[Viserys | napenjanje]

527
00:41:05,588 --> 00:41:08,08
| bo v redu. | bo v redu.

528
00:41:14,681 --> 00:41:15,515
[hlače]

529
00:41:15,598 --> 00:41:16,975
[kronske ropotulje]

530
00:41:22,230 --> 00:41:23,648
| rekel, da sem v redu.

531
00:41:27,485 --> 00:41:28,486
pridi no

532
00:41:30,405 --> 00:41:32,407
[Viserys | stokanje]

533
00:41:35,952 --> 00:41:37,370
[Princ Daemon] Mirno.

534
00:41:37,454 --> 00:41:38,538
[Viserys | napenjanje, stokanje]

535
00:41:57,807 --> 00:41:59,392
[Viserys | težko diha]

536
00:42:18,828 --> 00:42:23,708
[hlače] | moram... priznati... svojo zmedo.

537
00:42:25,919 --> 00:42:28,171
| ne razumem

538
00:42:28,254 --> 00:42:32,634
zakaj so peticije uslišane
nad urejenim nasledstvom.

539
00:42:32,717 --> 00:42:33,885
Edini prisoten...

540
00:42:35,11 --> 00:42:39,641
ki bi lahko ponudil natančnejši vpogled
v želje Lorda Corlysa

541
00:42:39,724 --> 00:42:41,518
je princesa Rhaenys.

542
00:42:45,271 --> 00:42:46,272
Prav zares, vaša milost.

543
00:43:00,829 --> 00:43:03,957
Nekoč je bilo mojega moža
bo tisti Driftmark

544
00:43:04,40 --> 00:43:06,709
skozi Ser Laenor

545
00:43:06,793 --> 00:43:08,378
njegovemu pravorojenemu sinu...

546
00:43:09,421 --> 00:43:11,548
Lucerys Velaryon.

547
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
Nikoli se ni premislil.

548
00:43:14,426 --> 00:43:16,636
Prav tako ne moja podpora njemu.

549
00:43:17,637 --> 00:43:19,305
Pravzaprav
princesa Rhaenyra

550
00:43:19,389 --> 00:43:20,890
pravkar me je obvestila o svoji želji

551
00:43:20,974 --> 00:43:22,642
da se poroči s sinovoma Jaceom in Lukom

552
00:43:22,725 --> 00:43:25,562
vnukinjam Lorda Corlysa,
Baela in Rhaena.

553
00:43:26,980 --> 00:43:30,608
Predlog, na katerega | se srčno strinjam.

554
00:43:32,68 --> 00:43:35,488
[Viserys I] No ...
zadeva je urejena.

555
00:43:36,948 --> 00:43:38,324
Spet.

556
00:43:39,451 --> 00:43:44,747
| s tem ponovno potrdim
Princ Lucerys iz hiše Velaryon

557
00:43:44,831 --> 00:43:47,00
kot dedič Driftmarka,

558
00:43:47,83 --> 00:43:51,87
prestol Driftwood,
in naslednji Gospodar plimovanja.

559
00:43:52,255 --> 00:43:53,131
[piskanje]

560
00:43:58,428 --> 00:44:00,54
Kršiš zakon...

561
00:44:01,222 --> 00:44:02,974
in večstoletno tradicijo

562
00:44:03,933 --> 00:44:06,144
postaviti svojo hčer za dedičo.

563
00:44:07,187 --> 00:44:08,938
Vendar si mi upaš povedati ...

564
00:44:10,23 --> 00:44:12,567
ki si zasluži
da podeduje ime Velaryon.

565
00:44:15,236 --> 00:44:16,237
št.

566
00:44:17,572 --> 00:44:19,699
| ne bo dovolil.

567
00:44:20,658 --> 00:44:21,743
"Dovoli"?

568
00:44:23,203 --> 00:44:25,413
Ne pozabi nase, Vaemond.

569
00:44:29,459 --> 00:44:34,47
To ni pravi Velaryon,

570
00:44:34,130 --> 00:44:37,342
in zagotovo ne moj nečak.

571
00:44:37,425 --> 00:44:39,511
Pojdi v svoje sobane.
Povedal si dovolj.

572
00:44:40,929 --> 00:44:44,349
Lucerys je moj pravi vnuk.

573
00:44:45,391 --> 00:44:46,935
In ti...

574
00:44:47,18 --> 00:44:50,522
niso več
kot drugi sin Driftmarka.

575
00:44:51,606 --> 00:44:56,236
Ti... lahko vodiš svojo hišo
kot se vam zdi primerno...

576
00:44:57,320 --> 00:45:00,114
vendar se ne boste odločili
prihodnost moja.

577
00:45:02,200 --> 00:45:04,244
Moja hiša je preživela pogubo

578
00:45:04,327 --> 00:45:07,497
in tisoč stisk poleg tega.

579
00:45:07,580 --> 00:45:09,332
In bogovi naj bodo prekleti ...

580
00:45:10,583 --> 00:45:16,297
| ne bo videl konca
na račun tega--

581
00:45:18,07 --> 00:45:19,08
Povej to.

582
00:45:22,804 --> 00:45:23,805
[piskanje]

583
00:45:29,978 --> 00:45:31,104
Njeni otroci ...

584
00:45:32,230 --> 00:45:34,107
so barabe!

585
00:45:34,190 --> 00:45:36,109
[nerazločno klepetanje]

586
00:45:37,819 --> 00:45:39,112
In ona...

587
00:45:39,988 --> 00:45:41,30
je...

588
00:45:41,823 --> 00:45:42,907
kurba.

589
00:45:42,991 --> 00:45:44,75
[ljudje zadihajo]

590
00:45:49,789 --> 00:45:50,832

591
00:45:52,709 --> 00:45:54,127
bo imel vaš jezik za to.

592
00:45:54,210 --> 00:45:55,753
[ljudje zadihajo]

593
00:46:01,676 --> 00:46:03,52
Lahko drži jezik za zobmi.

594
00:46:04,304 --> 00:46:05,805
-Razoroži ga!
-Ni potrebe.

595
00:46:09,17 --> 00:46:10,727
[Viserys | stokanje od bolečine]

596
00:46:14,439 --> 00:46:16,399
-[Alicent] Pokliči mojstre!
-Oče?

597
00:46:16,482 --> 00:46:18,943
Prosim, ljubezen moja.
Morate vzeti nekaj proti bolečinam.

598
00:46:20,403 --> 00:46:21,904
| will not cloud my mind.

599
00:46:23,72 --> 00:46:25,325
[težko diha]
| must put things right.

600
00:46:25,992 --> 00:46:27,744
[stokanje]

601
00:46:42,800 --> 00:46:44,969
[melanholična glasba]

602
00:47:10,495 --> 00:47:14,540
Telo bo pripravljeno na vrnitev
v Driftmark naslednji dan, moja gospa.

603
00:47:17,794 --> 00:47:20,797
Morda boste želeli zapustiti Tihe sestre
to their work.

604
00:47:21,881 --> 00:47:24,550
It is ill luck to look
upon the face of death.

605
00:47:26,803 --> 00:47:27,804
[Rhaenys Velaryon sighs]

606
00:47:28,888 --> 00:47:32,767
Neznanec me je obiskal večkrat
kot | lahko računa, veliki mojster.

607
00:47:37,814 --> 00:47:38,940
| assure you...

608
00:47:40,358 --> 00:47:43,778
malo mu je mar, ali moje oči
are open or closed.

609
00:48:17,186 --> 00:48:18,896
[nerazločno klepetanje]

610
00:48:34,579 --> 00:48:35,538
[vrata se škripajoče odprejo]

611
00:48:52,180 --> 00:48:53,514
[strganje stolov]

612
00:49:09,739 --> 00:49:13,326
Kako dobro je
da se vse vidimo nocoj...

613
00:49:14,452 --> 00:49:15,745
skupaj.

614
00:49:18,80 --> 00:49:18,915
[godrnja]

615
00:49:21,542 --> 00:49:23,586
-Molitev preden začnemo?
-Da.

616
00:49:25,588 --> 00:49:27,882
Naj se mati nasmehne
na tem srečanju z ljubeznijo.

617
00:49:28,841 --> 00:49:32,553
Naj Smith popravi vezi
ki so bili predolgo pokvarjeni.

618
00:49:32,637 --> 00:49:35,848
In Vaemondu Velaryonu,
naj mu bogovi dajo pokoj.

619
00:49:43,898 --> 00:49:46,734
To je priložnost za praznovanje,
zdi se.

620
00:49:47,777 --> 00:49:50,363
Moja vnuka, Jace in Luke,

621
00:49:50,446 --> 00:49:53,616
se bodo poročili z njihovimi bratranci,
Baela in Rhaena,

622
00:49:53,699 --> 00:49:56,452
nadaljnja krepitev vezi
med našimi hišami.

623
00:49:57,119 --> 00:49:59,580
Zdravica mladim princem ...

624
00:50:00,540 --> 00:50:02,917
-in njun zaročenec.
-Čuj, čuj!

625
00:50:04,01 --> 00:50:06,587
Bravo, Jace.
Končno boš lahko ležal z žensko.

626
00:50:07,588 --> 00:50:10,633
Nazdravimo tudi princu Lucerysu...

627
00:50:12,134 --> 00:50:14,804
bodoči Gospodar plimovanja.

628
00:50:14,887 --> 00:50:16,389
Poslušaj, poslušaj.

629
00:50:16,472 --> 00:50:17,431
Super boš.

630
00:50:21,561 --> 00:50:24,981
Veš
kako je dejanje opravljeno, | domnevati?

631
00:50:25,940 --> 00:50:27,66
Vsaj načeloma?

632
00:50:27,149 --> 00:50:28,568
Kam dati svojega tiča in vse to.

633
00:50:28,651 --> 00:50:30,27
Naj bo, bratranec.

634
00:50:30,111 --> 00:50:31,779
Lahko igraš norca, če želiš,

635
00:50:31,863 --> 00:50:33,906
ampak drži jezik za zobmi
pred mojim zaročencem.

636
00:50:33,990 --> 00:50:34,907
[Aegon II] Hmm.

637
00:50:42,290 --> 00:50:43,457
[godrnja]

638
00:50:47,962 --> 00:50:49,130
[ropotulje za jedilni pribor]

639
00:50:55,428 --> 00:50:58,556
Oboje razveseljuje moje srce

640
00:50:59,932 --> 00:51:02,560
in me navdaja z žalostjo

641
00:51:04,228 --> 00:51:07,273
videti te obraze za mizo.

642
00:51:08,691 --> 00:51:11,903
Najdražji obrazi
zame na celem svetu...

643
00:51:13,863 --> 00:51:15,990
pa vendar tako oddaljena drug od drugega...

644
00:51:17,74 --> 00:51:18,367
v preteklih letih.

645
00:51:21,78 --> 00:51:22,246
[vzdihne]

646
00:51:28,252 --> 00:51:29,86
[kliki krone]

647
00:51:31,464 --> 00:51:32,340
[tupi]

648
00:51:43,17 --> 00:51:44,352
Moj obraz ...

649
00:51:45,728 --> 00:51:47,939
ni več čeden...
[tiho se smeji]

650
00:51:50,650 --> 00:51:52,276
če je sploh kdaj bilo.

651
00:51:55,863 --> 00:51:56,989
Ampak nocoj ...

652
00:51:57,990 --> 00:52:01,77
| želim si, da bi me videl kot | zjutraj

653
00:52:02,620 --> 00:52:04,246
Ne samo kralj...

654
00:52:05,915 --> 00:52:07,124
ampak tvoj oče.

655
00:52:08,876 --> 00:52:09,961
Tvoj brat.

656
00:52:10,836 --> 00:52:11,963
Vaš mož ...

657
00:52:14,924 --> 00:52:16,258
in tvoj dedek.

658
00:52:17,593 --> 00:52:19,53
Kdo morda ne, se zdi ...

659
00:52:20,596 --> 00:52:22,390
hoditi še veliko dlje med vami.

660
00:52:24,725 --> 00:52:25,685
[ropotulje]

661
00:52:28,479 --> 00:52:30,398
Naj ne držimo več

662
00:52:30,481 --> 00:52:32,400
- slaba čustva v naših srcih.
-[šiška]

663
00:52:34,151 --> 00:52:35,861
Krona ne more stati močna

664
00:52:35,945 --> 00:52:38,322
če Zmajeva hiša
ostaja razdeljen.

665
00:52:39,573 --> 00:52:41,492
-Ampak pusti svoje zamere.
-[šiška]

666
00:52:45,746 --> 00:52:47,957
Če ne zaradi krone ...

667
00:52:48,874 --> 00:52:50,793
potem zaradi tega starca

668
00:52:52,211 --> 00:52:53,421
ki vas vse ljubi

669
00:52:54,880 --> 00:52:55,923
tako drago.

670
00:53:02,638 --> 00:53:03,597
[vzdihne]

671
00:53:05,57 --> 00:53:05,891
[kovinsko žvenketanje]

672
00:53:06,934 --> 00:53:08,978
[težko diha]

673
00:53:23,242 --> 00:53:26,245
| želim dvigniti svojo skodelico
njeni milosti, kraljici.

674
00:53:30,499 --> 00:53:31,667
| ljubi svojega očeta.

675
00:53:32,877 --> 00:53:35,296
Ampak | moram priznati
da še nihče ni obstal...

676
00:53:36,380 --> 00:53:38,591
bolj zvesto ob sebi
kot njegova dobra žena.

677
00:53:42,94 --> 00:53:43,888
Negovala ga je z...

678
00:53:45,222 --> 00:53:47,183
neomajna predanost,

679
00:53:47,266 --> 00:53:49,894
ljubezen in čast.

680
00:53:51,62 --> 00:53:53,898
In za to ima mojo hvaležnost ...

681
00:53:55,691 --> 00:53:56,776
in moje opravičilo.

682
00:53:58,903 --> 00:53:59,737
[stol škripa]

683
00:54:01,697 --> 00:54:02,656
[steklo udari]

684
00:54:06,660 --> 00:54:09,497
Vaša milost
globoko me gane, princesa. [vohanje]

685
00:54:12,583 --> 00:54:13,918
Obe sva mami

686
00:54:17,46 --> 00:54:18,255
in ljubimo svoje otroke.

687
00:54:22,343 --> 00:54:25,12
Imava več skupnega
kot včasih dovolimo.

688
00:54:28,182 --> 00:54:31,519
| dvigni mojo skodelico tebi in tvoji hiši.

689
00:54:37,108 --> 00:54:38,400
Bila boš dobra kraljica.

690
00:55:09,140 --> 00:55:10,266
[Aegon Il odkašlja grlo]

691
00:55:14,979 --> 00:55:16,188
jaz, um...

692
00:55:17,231 --> 00:55:19,525
| obžaluj razočaranje
kmalu boste trpeli.

693
00:55:20,693 --> 00:55:24,113
Ampak, če bi kdaj želeli izvedeti
kaj pomeni biti dobro zadovoljen,

694
00:55:24,196 --> 00:55:26,365
- vse kar moraš narediti je vprašati.
-[tupi, ropotanje]

695
00:55:26,824 --> 00:55:27,825
Jace.

696
00:55:56,687 --> 00:56:00,774
Princu Aegonu in princu Aemondu.

697
00:56:00,858 --> 00:56:04,153
Nisva se videla leta,

698
00:56:04,236 --> 00:56:07,72
ampak | imeti lepe spomine
naše skupne mladosti.

699
00:56:09,408 --> 00:56:13,37
In kot moški, | upam, da lahko
vendar bodite prijatelji in zavezniki.

700
00:56:14,496 --> 00:56:17,124
Tebi in tvoji družini
na zdravje, dragi strici.

701
00:56:19,710 --> 00:56:20,586
[Lucerys srka]

702
00:56:22,922 --> 00:56:23,881
[godrnja]

703
00:56:25,07 --> 00:56:26,08
Tebi tudi.

704
00:56:33,933 --> 00:56:36,310
Pazite se zveri pod deskami.

705
00:56:36,393 --> 00:56:37,811
Dobro opravljeno, moji fantje.

706
00:56:37,895 --> 00:56:40,356
| bi rad nazdravil
za Baelo in Rhaeno.

707
00:56:41,398 --> 00:56:42,733
Kmalu se bosta poročila.

708
00:56:44,526 --> 00:56:47,112
Ni tako slabo.
Večinoma te preprosto ignorira ...

709
00:56:48,864 --> 00:56:50,783
razen včasih, ko je pijan.

710
00:56:50,866 --> 00:56:52,368
[raztresen smeh]

711
00:56:56,747 --> 00:56:57,748
[smeh]

712
00:56:59,208 --> 00:57:01,877
-Dobro.
- Pustimo si nekaj glasbe.

713
00:57:02,795 --> 00:57:04,421
[glasba se začne predvajati]

714
00:57:07,841 --> 00:57:09,93
[Lucerys] Oprostite.

715
00:57:26,68 --> 00:57:26,986
[hihitanje]

716
00:57:38,205 --> 00:57:39,415
[smeh]

717
00:57:41,583 --> 00:57:43,585
[nerazločno klepetanje]

718
00:58:31,383 --> 00:58:32,509
[vzdihne]

719
00:58:40,934 --> 00:58:42,478
-[Alicent] Stražarji.
-[Viserys | stokanje]

720
00:58:50,611 --> 00:58:51,987
[Alicent] Prosim, sedi.

721
00:59:21,558 --> 00:59:22,726
[nasmehne se]

722
00:59:25,979 --> 00:59:27,439
[tiho se smeji]

723
00:59:28,899 --> 00:59:29,733
-[šiška]
-[glasba se ustavi]

724
00:59:31,693 --> 00:59:32,778
Zadnji poklon.

725
00:59:36,31 --> 00:59:37,533
V zdravje mojih nečakov,

726
00:59:38,909 --> 00:59:39,785
Jace...

727
00:59:41,537 --> 00:59:42,454
Luka...

728
00:59:43,831 --> 00:59:44,957
in Joffrey.

729
00:59:46,291 --> 00:59:49,253
Vsak od njih je lep, moder ...

730
00:59:56,969 --> 00:59:58,470
- močna.
-Aemond.

731
00:59:58,554 --> 00:59:59,555
[Aemond] Pridi...

732
01:00:01,432 --> 01:00:04,643
prelijmo skodelice s temi tremi...

733
01:00:05,727 --> 01:00:07,980
-Močni fantje.
-| upam si to še enkrat reči.

734
01:00:08,63 --> 01:00:10,482
Zakaj? 'To je bil samo kompliment.

735
01:00:11,150 --> 01:00:13,68
-Ali ne mislite, da ste močni?
-[godrnja]

736
01:00:13,193 --> 01:00:15,446
-[Rhaenyra] Jace!
-[Alicent] Dovolj je!

737
01:00:16,989 --> 01:00:18,198
[godrnja]

738
01:00:22,202 --> 01:00:24,371
Zakaj bi rekel kaj takega
pred temi ljudmi?

739
01:00:24,455 --> 01:00:27,666
| samo izražal, kako ponosen | zjutraj
moje družine, mati.

740
01:00:27,749 --> 01:00:31,378
Mmm. Čeprav se zdijo moji nečaki
niso ravno tako ponosni na svoje.

741
01:00:31,462 --> 01:00:32,629
[Prince Daemon] Počakaj, počakaj!

742
01:00:36,967 --> 01:00:39,470
[Rhaenyra] Pojdi v svoje prostore.
Pojdite zdaj vsi.

743
01:00:41,388 --> 01:00:42,681
[vzdihne od jeze]

744
01:00:51,190 --> 01:00:52,24
[Aemond] Hmm.

745
01:00:59,490 --> 01:01:00,491
Rhaenyra.

746
01:01:04,453 --> 01:01:07,206
Najboljše je, | pomisli,
če se vrneva k Zmajevemu kamnu.

747
01:01:07,289 --> 01:01:08,790
Pravkar ste prispeli.

748
01:01:15,255 --> 01:01:16,507
Naj odprem otroke domov.

749
01:01:18,133 --> 01:01:19,426
Bom, um...

750
01:01:20,552 --> 01:01:21,845
vrnitev na zmajevem hrbtu.

751
01:01:26,934 --> 01:01:29,144
Kralj in | oba bi to rada.

752
01:01:42,241 --> 01:01:43,408
[napeto predvajanje glasbe]

753
01:02:10,519 --> 01:02:13,855
Bila je kar noč
na gradu, se zdi.

754
01:02:15,107 --> 01:02:16,149
Da, moja gospa.

755
01:02:36,03 --> 01:02:37,629
[Viserys | stokanje]

756
01:02:51,560 --> 01:02:52,811
Pridi, pridi.

757
01:02:55,272 --> 01:02:56,523
[požira]

758
01:02:56,898 --> 01:02:57,899
-To je to.
-[požirkov]

759
01:02:59,985 --> 01:03:01,69
[stokanje]

760
01:03:08,327 --> 01:03:09,161
Oh...

761
01:03:10,871 --> 01:03:12,80
dobro opravljeno

762
01:03:18,920 --> 01:03:21,381
-Oprosti.
-[utihne]

763
01:03:21,465 --> 01:03:22,716
žal mi je

764
01:03:22,799 --> 01:03:24,426
[utihne]

765
01:03:25,844 --> 01:03:27,387
Toda želeli ste vedeti ...

766
01:03:28,722 --> 01:03:30,932
če | verjemite, da je res.

767
01:03:32,768 --> 01:03:34,394
Verjemi, kaj naj bi bilo res, moj kralj?

768
01:03:35,479 --> 01:03:36,855
Se ne spomniš?

769
01:03:39,149 --> 01:03:40,359
Aegon ...

770
01:03:43,28 --> 01:03:44,29
Najin sin?

771
01:03:46,406 --> 01:03:47,491
Njegove sanje.

772
01:03:48,492 --> 01:03:51,828
Ledena pesem ... in Fi--

773
01:03:53,246 --> 01:03:54,247
Res je.

774
01:03:55,666 --> 01:03:57,250
Kaj je videl na severu.

775
01:04:00,212 --> 01:04:01,922
Princ, ki je bil obljubljen.

776
01:04:03,340 --> 01:04:04,758
| ne razumem, Viserys.

777
01:04:04,883 --> 01:04:06,176
[Viserys | težko diha]

778
01:04:06,259 --> 01:04:07,803
Princ.

779
01:04:07,886 --> 01:04:09,54
Princ Aegon?

780
01:04:10,722 --> 01:04:12,516
Združiti kraljestvo

781
01:04:12,599 --> 01:04:15,394
proti mrazu... in temi.

782
01:04:19,272 --> 01:04:20,399
To si ti.

783
01:04:23,777 --> 01:04:25,70
Ti si tisti.

784
01:04:27,239 --> 01:04:28,699
To moraš narediti.

785
01:04:30,784 --> 01:04:32,452
To moraš narediti.

786
01:04:35,831 --> 01:04:36,998
[piskanje]

787
01:04:53,557 --> 01:04:54,474
[Alicent utihne]

788
01:04:58,729 --> 01:04:59,730
[vohanje]

789
01:05:04,151 --> 01:05:05,152
[vzdihne]

790
01:05:12,784 --> 01:05:13,618
[Alicent upihne svečo]

791
01:05:17,706 --> 01:05:18,832
| razumej, moj kralj.

792
01:05:21,710 --> 01:05:23,295
[Viserys | piskanje]

793
01:05:33,638 --> 01:05:34,848
[stokanje od bolečine]

794
01:05:40,61 --> 01:05:41,354
[šibko] Nič več.

795
01:05:42,63 --> 01:05:43,64
Nič več.

796
01:06:10,175 --> 01:06:11,760
[piskanje]

797
01:06:12,427 --> 01:06:13,512
ljubezen moja

798
01:06:36,201 --> 01:06:37,828
[igra mračna glasba]